Glücksritter, Die (1983) - Filmfehler
(Trading Places)
Regie:
John Landis.
Schauspieler:
Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Jamie Lee Curtis, Don Ameche.
| Bewertungspunkte: 12 | Filmminute: 103 Nach Veröffentlichung des "Crop Reports" wollen alle Händler ihr Orangensaftkonzentrat verkaufen, weil der Preis rapide einbricht. Winthorpe und Valentine hingegen beginnen das Konzentrat zu kaufen. Das ist auch korrekt so (die beiden müssen jetzt große Mengen billig erwerben, um den Verpflichtungen aus ihren kurz vorher getätigten Leerverkäufen nachzukommen und dabei gleichzeitig einen möglichst großen Gewinn erzielen). Allerdings, und jetzt kommt der Fehler, hört man an diesem Punkt in der deutschen Fassung Valentine (E. Murphy) mehrmals zu den panischen Händlern sagen "Sie wollen kaufen?", während er sich die Daten notiert. Genau das wollen die anderen Händler aber eben nicht, sie wollen verkaufen (siehe Erklärung oben). Es handelt sich hierbei wohl um einen Übersetzungs-/Synchronisierungsfehler. Im englischen Original schreit Winthorpe (D. Aykroyd) kurz vorher "Buy'em!", um seine und Valentines Kaufabsicht zu bekunden. Was Valentine anstelle des "Sie wollen kaufen?" in der englischen Fassung sagt, ist nicht zu hören. Aufgrund der Lippenbewegung könnte es sein, dass er "Buy" oder ebenfalls "Buy'em" sagt, was man mit "Gekauft!" übersetzen könnte - bzw. sollte, denn andersherum bleibt es unlogisch. Gesehen von: KJ | Korrigieren |
| Bewertungspunkte: 9 | Filmminute: 46 Die Frisur von Louis Winthorpe III ändert sich mit jedem Schnitt, als er aus dem Gefängnis entlassen wird und mit seiner Verlobten redet. Gesehen von: MM | |
| Bewertungspunkte: 8 | Filmminute: 15 Als Billy Ray Valentine (Eddie Murphy) von den Polizeibeamten hochgehoben wird, ist eindeutig zu sehen, dass die Knie nass und verschmutzt sind. Danach läuft er weg und direkt danach an der Treppe sieht man ihn von vorne und wie die Hose ist sauber. Gesehen von: gucker | |
| Bewertungspunkte: 8 | Filmminute: 33 Der Sprecher sagt, dass im "Heritage Club" etwas sehr schreckliches in seiner 280-jährigen Geschichte geschehen ist. Zwei Minuten vorher sieht man das Eingangsschild zum Heritage Club, auf dem dessen Gründung im Jahr 1776 steht. 280 Jahre nach 1776 wäre demnach im Jahre 2056. Gesehen von: hugosworld | Korrigieren |
| Bewertungspunkte: 6 | Filmminute: 12 Während eines Gesprächs zwischen Louis Winthorpe III und den Duke-Brüdern trägt Mortimer Duke eine gestreifte Krawatte, deren Streifen von links unten nach rechts oben verlaufen. Nachdem Winthorpe gegangen ist, unterhalten sich die Duke-Brüder noch ein wenig, wobei die Streifen von seiner Krawatte plötzlich von links oben nach rechts unten verlaufen. Gesehen von: kenner | |
| Bewertungspunkte: 5 | Filmminute: 15 Als Valentine (E. Murphy) den Polizisten im Park zuwinkt, steht er direkt vor dem Clubhaus und dem Pagen. In der nächsten Einstellung, als er sich umgedreht hat, befindet er sich aber ein paar Meter weiter weg von der Treppe. Gesehen von: hugosworld | Korrigieren |
| Info: Der korrupte Polizist, der die Daten von Winsourp III aufnimmt, bzw. die Sachen durchsucht und die Drogen findet, ist kein geringerer als Frank Oz.
Gesehen von: Spoox | Korrigieren |
| Als der Butler das Dessert, was er für Louis gemacht hat, in den Mülleimer schmeißt, ruft einer der Duke Brüder an. Als er abnimmt, sieht man die Pfanne, die er immer noch in der Hand hält. Sie ist plötzlich sauber und sieht wie neu aus, obwohl sie vorher ziemlich abgenutzt aussah. [Korrektur: Das waren Crepés. Und wer das Zubereiten von Crepés beherrscht, der hinterlässt auch keine schmutzige Pfanne!] | Korrigieren |