Exorzismus von Emily Rose, Der (2005) - Filmfehler
(Exorcism of Emily Rose, The)
Regie:
Scott Derrickson.
Schauspieler:
Laura Linney, Tom Wilkinson (I), Campbell Scott, Colm Feore, Jennifer Carpenter.
| In der Szene, in der der Exorzismus in der Scheune an Emily vorgenommen wird, zählt Emily in verschiedenen Sprachen von 1 bis 6. Die Sprachen, in denen sie spricht und die Zahlen zählt, sind Latein, Russisch, Aramäisch, Hebräisch und Altgriechisch. Dies wird im Film in der Szene im Gerichtssaal besprochen. Doch wenn man in der vorigen Scheunenszene mal hinhört, dann erkennt man, dass sie im Originalton auch auf Deutsch von 1-6 zählt (dies wurde im deutschen Ton so belassen). Doch es wird nicht geklärt, wo sie Deutsch gelernt hat. Denn Anwalt Thomas fragt noch extra, ob nun alle Sprachen erwähnt wurden, was sie damit ja nicht sind. Es handelt sich zwar um eine Verfilmung einer deutschen Vorlage, doch der ganze Film spielt nicht in Deutschland, sondern in Amerika, was durch die Landschaft, die Gebäude usw. klar ersichtlich ist. [Korrektur: Das heißt noch lange nicht, dass die Anwälte alle Sprachen erwähnt haben, die sie gehört haben. Schließlich nennen sie solche Sprachen, die kaum einer spricht, nur als Beispiele.] [Anmerkung: Im englischen Originalton stellt sich übrigens heraus, dass sie Deutsch in der Schule als Fremdsprache belegt hat. Deshalb, so der Anwalt, kann sie deutsch reden.] | Korrigieren |
| Direkt am Anfang des Filmes, als der Totengräber auf das Haus zugeht, hat er keinen gefrorenen Atem, obwohl es vereinzelt schneit. [Korrektur: Es kann auch bei Plusgraden schneien und nicht immer sieht man dann einen "gefrorenen Atem".] | Korrigieren |